-
1 dare una spalmata
гл.общ. смазать -
2 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
3 размазать
сов. В1) spalmare vt, distendere vt (клей, краску); dare una spalmata( di qc); imbrattare vt, insudiciare vt (di qc) ( запачкать)2) разг. тж. без доп. ( растянуть рассказ) allungare vt, diluire vt, distendersi (a parlare, scrivere)3) прост. (избить, ударить) fare marmellata ( di qd)•
См. также в других словарях:
spalmata — 1spal·mà·ta s.f. CO lo spalmare, spec. in fretta e approssimativamente: dare una spalmata di burro sul pane {{line}} {{/line}} DATA: 1873. 2spal·mà·ta s.f. BU colpo dato col palmo della mano; schiaffo, ceffone {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII… … Dizionario italiano